Keywords
competence in mastering information and communication technologies
implementation of dual education
research of dialect material
method of linguistic mapping
How to Cite
Abstract
The article represents an innovative technological development of researchers at Uzhhorod National University (interactive map of dialects), the introduction of which into the educational process for philological specialties makes it possible to optimize educational and scholastic work of students, especially at distance and blended learning.
Created by IT specialists, the software product, the content of which is filled by linguists, allows users to introduce dialect material (data from printed dialectological atlases, dictionaries, as well as independently collected in the field) into the database, presenting it in the necessary aspects for learning Ukrainian. This innovative way of recording language data optimizes the process of studying the peculiarities of Ukrainian dialects and simplifies routine procedures for collecting, accumulating and analyzing empirical material, which is of great interest for linguistics, history, archeology, ethnography and ethnology, culturology and other research and educational fields. related to the study and learning of the history and current state of material and spiritual culture of ethnic groups, Ukrainian in particular.
In addition to interdisciplinary use both in the educational process of higher education and in the research aspect, the advantage of the developed software product is the possibility of its multi-vector scaling: as the project is potentially designed not only for Ukraine and the Ukrainian language, but also for other countries and languages, adding the word of available country selection (at the time of writing, Ukraine and Hungary are available).
The uniqueness of the development lies in the fact that it serves primarily as an educational and scholastic tool that integrates well the research potential of IT students (acting as software developers) and philology students (its first testers and content fillers). Such synergistic activity in the course of training of seemingly different vector specialists gives the result that can be interesting for students of other areas of training (future historians, culturologists, tourism experts, etc.).
References
Стандарт вищої освіти України. Рівень вищої освіти: Перший (бакалаврський). Ступінь вищої освіти: Бакалавр. Галузь знань 03 “Гуманітарні науки”. Спеціальність 035 “Філологія”. Видання офіційне. Наказ Міністерства освіти і науки України 20.06.2019 р. № 869. Київ, 2019. 18 с. [Електронний ресурс]. Режим доступу: https://mon.gov.ua/storage/app/media/vishcha-osvita/zatverdzeni%20standarty/2019/06/25/035-filologiya-bakalavr.pdf. Дата звернення: Жовт. 21, 2021.
Стандарт вищої освіти України. Рівень вищої освіти: Другий (магістерський). Ступінь вищої освіти: Магістр. Галузь знань 03 “Гуманітарні науки”. Спеціальність 035 “Філологія”. Видання офіційне. Наказ Міністерства освіти і науки України 20.06.2019 р. № 871. Київ, 2019. 17 с. [Електронний ресурс]. Режим доступу: https://mon.gov.ua/storage/app/media/vishcha-osvita/zatverdzeni%20standarty/2019/06/25/035-filologiya-magistr.pdf. Дата звернення: Жовт. 21, 2021.
V. Y. Bykov, (2010). Сучасні завдання інформатизації освіти. Інформаційні технології і засоби навчання, 15(1). doi:https://doi.org/10.33407/itlt.v15i1.25.
Й. О. Дзендзелівський, І. Зілинський і початки застосування лінгвогеографічного аспекту в українській діалектології. Мовознавство. 1991. №2. С. 24–36.
Й. О. Дзендзелівський, Проспект «Мовного атласу Галичини» проф. Івана Зілинського. Українське і слов’янське мовознавство. Збірник праць. Львів, 1996. С. 436–463.
John M. Kirk, William A. Kretzschmar, Jr. Interactive Linguistic Mapping of Dialect Features. Literary and Linguistic Computing, Volume 7, Issue 3, 1992, Pages 168–175. [Електронний ресурс]. Режим доступу: https://doi.org/10.1093/llc/7.3.168
S. V. Pomyrcha, & I. R. Puchkov, (2017). Електронні словники з української мови як засіб формування лексикографічної компетентності майбутніх учителів початкової школи. Інформаційні технології і засоби навчання, 59(3), 103–113. doi: https://doi.org/10.33407/itlt.v59i3.1668.
О. А. Кучерук, С. А. Карамн, О. В. Караман, Н. М. Віннікова, (2019). Використання ІКТ для формування фахових компетентностей у майбутніх учителів української мови і літератури. Інформаційні технології і засоби навчання, 71(3), 196–214. doi: https://doi.org/10.33407/itlt.v71i3.2814.
О. А. Кучерук (2014). Основні напрями розвитку електронної лінгводидактики. Інформаційні технології і засоби навчання, 41(3), 83–91. doi: https://doi.org/10.33407/itlt.v41i3.1054.
Інтерактивна мапа говорів. Українська мова. Енциклопедія. Ізборник. [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://litopys.org.ua/ukrmova/um184.htm. Дата звернення: Жовт. 21, 2021.
Общеславянский лингвистический атлас. [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://www.slavatlas.org/. Дата звернення: Жовт. 21, 2021.
Электронный атлас татарских народных говоров. [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://atlas.antat.ru/. Дата звернення: Жовт. 21, 2021.
Р. Л. Сердега, А. А. Сагаровський, Українська діалектологія : навчальний посібник. Харків : ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2011. 156 с. [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://194.44.152.155/elib/local/r33.pdf. Дата звернення: Жовт. 21, 2021.
M. Lupei, A. Mitsa, I. Povkhan, V. Sharkan, Determining the eligibility of candidates for a vacancy using artificial neural networks. 2020 IEEE Third International Conference on Data Stream Mining & Processing (DSMP’2020). P.18-22. doi: 10.1109/DSMP47368.2020.9204020.
M. Lupei, A. Mitsa, I. Povkhan, V. Sharkan, (2020) Identification of authorship of Ukrainian-language texts of journalistic style using neural networks. Eastern-European Journal of Enterprise Technologies, 1 (2 (103)), 30–36. doi: https://doi.org/10.15587/1729-4061.2020.195041.
B. Bilonoh, Y. Bodyanskiy, B. Kolchygin, & S. Mashtalir (2021, May). Tunable Activation Functions for Deep Neural Networks. In International Scientific Conference “Intellectual Systems of Decision Making and Problem of Computational Intelligence” (pp. 624-633). Springer, Cham.
Студенти-айтівці створили функціонал для унікальної інтерактивної мапи діалектів. Медіацентр Ужгородського національного університету. [Електронний ресурс]. Режим доступу: https://mediacenter.uzhnu.edu.ua/news/studenty-uzhnu-stvoryly-funktsional-dlya-unikalnoyi-interaktyvnoyi-mapy-dialektiv/2019-07-02-34671. Дата звернення: Жовт. 21, 2021.
REFERENCES (TRANSLATED AND TRANSLITERATED)
Standard of Higher Education in Ukraine. Level of Higher Education: First (bachelor's degree). Degree of Higher Education: Bachelor. Field of knowledge 03 "Humanities". Specialty 035 "Philology". The official edition. Order of the Ministry of Education and Science of Ukraine June 20, 2019 № 869. Kyiv, 2019. 18 p. [Online]. Available: https://mon.gov.ua/storage/app/media/vishcha-osvita/zatverdzeni%20standarty/2019/06/25/035-filologiya-bakalavr.pdf. Accessed on: October 21, 2021. (in Ukrainian).
Standard of Higher Education of Ukraine. Level of Higher Education: Second (master's). Degree of Higher Education: Master. Field of knowledge 03 "Humanities". Specialty 035 "Philology". The official edition. Order of the Ministry of Education and Science of Ukraine June 20, 2019 № 871. Kyiv, 2019. 17 p. [Online]. Available: https://mon.gov.ua/storage/app/media/vishcha-osvita/zatverdzeni%20standarty/2019/06/25/035-filologiya-magistr.pdf. Accessed on: October 21, 2021. (in Ukrainian).
V. Y. Bykov, (2010). Modern tasks of informatization of education. Information Technologies and Learning Tools, 15(1). doi:https://doi.org/10.33407/itlt.v15i1.25. (in Ukrainian).
Yo. O. Dzendzelivskyi. Zilinsky and the beginnings of the application of the linguistic-geographical aspect in Ukrainian dialectology. Movoznavstvo. 1991. no.2. pp. 24–36 (in Ukrainian).
Yo. O. Dzendzelivskyi, Prospectus "Language Atlas of Galicia" by prof. Ivan Zilinsky. Ukrainske i slovianske movoznavstvo. Zbirnyk prats. Lviv, 1996. pp. 436–463 (in Ukrainian).
John M. Kirk, William A. Kretzschmar, Jr. Interactive Linguistic Mapping of Dialect Features. Literary and Linguistic Computing, Volume 7, Issue 3, 1992, pp.168–175. doi: https://doi.org/10.1093/llc/7.3.168. (in English)
S. V. Pomyrcha, & I. R. Puchkov, (2017). Electronic dictionaries in ukrainian as a mean of forming lexicographical competence of future primary school teachers. Information Technologies and Learning Tools, 59(3), pp.103–113. doi:https://doi.org/10.33407/itlt.v59i3.1668. (in Ukrainian).
O. A. Kucheruk, S. A. Karaman, O. V. Karaman, & N. M. Vinnikova, (2019). The Use Of Ict For The Formation Of Professional Competencies In Future Teachers Of The Ukrainian Language And Literature. Information Technologies and Learning Tools, 71(3), pp.196–214. https://doi.org/10.33407/itlt.v71i3.2814. Accessed on: October 21, 2021. (in Ukrainian).
O. A. Kucheruk, (2014). Main Directions Of Development Of Electronic Language Didactics. Information Technologies and Learning Tools, 41(3), pp.83–91. doi:https://doi.org/10.33407/itlt.v41i3.1054. (in Ukrainian).
Interactive Map of Dialects. Ukrainian Language. Encyclopedia. Izbornyk. [Online]. Available: http://litopys.org.ua/ukrmova/um184.htm. Accessed on: October 21, 2021. (in Ukrainian).
Common Slavic Linguistic Atlas. [Online]. Available: http://www.slavatlas.org/. Accessed on: October 21, 2021. (in Russian).
Electronic Atlas of Tatar Dialects. [Online]. Available: http://atlas.antat.ru/. Accessed on: October 21, 2021 (in Russian).
Serdeha R.L., Saharovskyi A.A. Ukrainska dialektolohiia : navchalnyi posibnyk [Ukrainian Dialectology: a textbook]. Kharkiv : KhNU imeni V.N. Karazina, 2011. 156 s. [Online]. Available: http://194.44.152.155/elib/local/r33.pdf. Accessed on: October 21, 2021. (in Ukrainian).
M. Lupei, A. Mitsa, I. Povkhan, V. Sharkan, Determining the eligibility of candidates for a vacancy using artificial neural networks. 2020 IEEE Third International Conference on Data Stream Mining & Processing (DSMP’2020). P.18-22. doi: 10.1109/DSMP47368.2020.920402
M. Lupei, A. Mitsa, I. Povkhan, V. Sharkan (2020) Identification of authorship of Ukrainian-language texts of journalistic style using neural networks. Eastern-European Journal of Enterprise Technologies, 1 (2 (103)), 30–36. doi: https://doi.org/10.15587/1729-4061.2020.195041
B. Bilonoh, Y. Bodyanskiy, B. Kolchygin, & S. Mashtalir (2021, May). Tunable Activation Functions for Deep Neural Networks. In International Scientific Conference “Intellectual Systems of Decision Making and Problem of Computational Intelligence” (pp. 624-633). Springer, Cham.
IT Students Have Created Functionality for a Unique Interactive Map of Dialects. Mediatsentr Uzhhorodskoho natsionalnoho universytetu. [Online]. Available: https://mediacenter.uzhnu.edu.ua/news/studenty-uzhnu-stvoryly-funktsional-dlya-unikalnoyi-interaktyvnoyi-mapy-dialektiv/2019-07-02-34671. Accessed on: October 21, 2021. (in Ukrainian).
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2022 Олександр Міца